May 16, 2009

The Portrait 初めてのお仕事。



先日、公園に行って参りました…スケッチをしに。モデルはとっても可愛いスペイン人の女の子”さら”ちゃんです。じつは、お友達のお嬢さんなんです。

A few days ago, I went to a park to sketch a little girl who is the daughter of my spanish friend.
Her name is Sara and she is a sweet and cute girl.


クイーンズデイの時の一日ショップに遊びに来てくれたその友達。丁度スペインから遊びにいらしていたマミー(スペイン語だとお母さんの意味なのですが、フランスだとおばあちゃんの意味になっちゃう)も一緒に、家族そろって来てくれました。マミー、私の作品をとっても気に入って下さった様子。"このポストカードの女の子のような感じで、でももう少し大きく、孫を描いてくれないかしら?"とポートレートを頼まれました。わーい。オランダに来て初めての絵の依頼です。

When Queen's day, I opened my shop where my friend and her family came. Her mother in law likes my work. She ordered me a portrait of her grand daughter (who is my friend's daughter). She said me "could you paint my grand daughter like a this your post card, but more smily and more big size?" It 's the my first  order for painting in Holland. I'm so very happy!


はじめはもらった写真何枚かを見ながら描いていたのだけど、自分の描きたいアングルが写真に映っていなくて、苦戦して何日か過ぎたのです、が、はたと…"それならいっそ生でスケッチしたほうがいいのかも…近くにすんでいるのだし"と思いついて、今回に至った次第。

My friend gave me some photos of her daughter, but the angle of those photos were a little bit different of the one I would like to draw. So I decided to sketch directly in front of her.


まずは、公園でスケッチ。その後、お宅におじゃまして描きました。子供は一時もじっとしていないので、つかまえるのが大変。でも、ずーっと見てるとその子の癖とか、よくするポーズとかが見えてきます。さらちゃん、すっごく可愛くて私好み(ラテン系のヨーロッパの子供の顔描くのすごく好き)の姿なの。実は前から描きたいなと思っていたので、とても楽しいひと時となりました。

First, I sketched her in a park. Then we moved to her house, I continued to sketch her in the living room. Children usually move a lot so it's difficult to catch. But if I look a long time at them, I can find their habits. I like Sara who is so cute. Generally I like to draw the face of latin children. So, I enjoyed this moment a lot.


初めてあった時は去年の3月頃だったのだけど、1年あまりですごくお姉さんになりました。子供の成長って早いですね〜。

When I met Sara in the one year and few month ago who was still a baby. But now, she is a little girl. The child grows up to quickly.


  
で、家に帰ってからスケッチを総合して描いた下絵が、出来ました。服装はマミーの趣味で古風なワンピースとストラップシューズ(実は私の趣味でもある…レトロ好き) 。これを麻紙ボードに転写して(繊細な紙で消しゴムがかけられないので) 顔彩(日本画と同じ顔料がすでに膠と混ぜてある物。水彩みたいに使える)で 色を付けます。さてさて、どんな風になるかは…またご報告しますね。お楽しみに!

Finally after going back to my house, I finish to draw the sketch. She's wearing a classic  dress and straps shoes  which her grand mother orders me (I like too classic style). Then I'm going to paint with Japanese pigments on the hemp paper board.  How will I finish that is a treat.       
        
気に入っていただけたら、応援のクリックお願いします。
▼Click me! ありがとうございます。
ブログランキング・にほんブログ村へ
ふたつのブログランキングに参加しています。


5 comments:

maururu said...

彼女は美千代ちゃんの絵から出て来たみたいな雰囲気とお顔をしているょネ(*v*)

きっと笑い声も可愛いんだろうなぁ〜♡

uno said...

初お仕事、おめでとうございます!
色付けの終わった後も楽しみだなぁ〜☆

michiyo said...

maururuさん
そおなんです。理想的の子供像なのよねん。言葉がスペイン語なので会話があまり出来ないのが残念なんだけど。でも、ダンスしたり公園で遊んだり楽しかったです。

unoさん
どうもありがとうございます。描いた物を売る事のは見て気に入ってくれた人が買うからいいけど、注文されてから描くのは、気に入ってもらえるかどうかの不安がいっぱいです〜。頑張ろうっと。

miki sakurai said...

ポートレイトのお仕事なんて素敵・・!ほんとに美千代さんの画風にぴったりのカワイイ女の子だねぇ。絵の中にいる子犬もカワイイなぁ。。。完成した絵も載っけてね。

michiyo said...

mikiさん
今週中に完成させる予定ですよ。
請うご期待!なんてね。