Mar 20, 2009

Spring is coming 春が来た。

My friend told me this morning"In Tokyo, it is very warm (when I stayed there it snowed!!) so Sakura trees will blossom soon". Recently Amsterdam as well. I had lunch on our small balcony for the first time this year.

今朝、東京に住む友達から”もうすぐこっちはサクラが咲くよ”というメールをもらった。そういえば、アムステルダムもここ数日天気がいい。なので今日のランチは今年初めてベランダで食べた。



Smoked salmon sushi,rape blossoms salad and minced chicken and lotus root dumpling soup. I dished up with butterfly and flower motive.

すもーく鮭の押し寿司、菜の花のからし合えと鶏蓮根団子汁。春らしく蝶々と桜のお皿に盛りつけて見た。


***

友達の結婚式に出席するためにインドに一週間行きました。
I went to India to participate my friend's wedding party for a week.

まずはセレモニーの準備。花婿さんはフランス人だけど衣装はインド式で。
First, the preparation of the ceremony. The groom is a french guy but Indian style bridal finery.

花嫁さんはマニプール州の人。お化粧も着付けも家族で手分けしてやります。
Bride come from Manipur. Makeup by family.





ニューデリーにあるホテルの庭を借りてのガーデンウエディングでした。
There was the garden wedding party in a hotel in New Delhi 
新郎新婦登場!!Bride and groom are coming.
セレモニー。Ceremony
マニプリーダンス。Manipuri dance.

衣装替えしてケーキカットはヨーロピアンスタイル。
It's european style.
ダンス ダンス…で夜は更けていきました。
Dance dance!!...until at mid night.



****

3/11は春の到来を祝うお祭り”ホーリー”でした。この日ばかりは階級も老いも若きも忘れて、色の粉を掛け合う…というかなりアグレッシヴな祭りです。今回のウェディング旅行はホーリー祭に時期を会わせての企画。なぜなら、この時期がインドの一番過ごしやすい季節でもあるからとの事。
The eleventh  of march was the Holi festival who celebrates the coming of the spring. Indian people dash color powder somebodies.  In this season we can enjoy the best weather in the year.
今回は滞在ホテルの協賛するホーリーパーティに参加。まずは白い衣装をまとって記念撮影。
Before.

早速。Already!






最後は色の粉でみんなでろでろ。何人か判らなくなっていました。
Finally we all were multicolored. We couldn't anymore discern anyone.
帰りはホテルまでマルチカラーのまま歩いて帰りました。
I went back to my hotel still multicolored by walk.

****
インドは色で溢れかえっていました。
India is flooded with beautiful colors.



1 comment:

maururu said...

うらら〜(*v*)
オリビエの結婚式だネーーーーーーーーおめでとう!!

インド式って長いでしょ?
あーーーーーーーーーインドが呼んでるかもぉーーーーーーーーー(笑)